In 3 Schritten zur zertifizierten Übersetzung
Laden Sie einfach zu übersetzenden Dokumente zum Vorabcheck hoch. Für eine beglaubigte Übersetzung benötigen wir diese als Scan oder sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung.
Nach der Fertigstellung senden wir Ihnen die übersetzten Texte per E-Mail zu. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie zunächst als PDF sowie per Post im Original.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Klagenfurt kombiniert sprachliche Expertise mit effizienten Abläufen. Ganz gleich, ob es um amtliche Urkunden, Fachtexte oder private Dokumente geht: Wir liefern Ihnen beglaubigte Übersetzungen, die den formalen Vorgaben lokaler Behörden entsprechen. Durch einen systematischen Prüfprozess gewährleisten wir hochwertige Resultate, auf die Sie sich verlassen können.
Unsere Übersetzungsagentur in Klagenfurt bietet passgenaue Sprachdienstleistungen, die den wirtschaftlichen, behördlichen und kulturellen Anforderungen der Kärntner Landeshauptstadt gerecht werden. Ob fachspezifische Übersetzungen für lokale Unternehmen in der Halbleiterindustrie, ansprechende Texte für den Tourismus am Wörthersee oder präzise Verträge für öffentliche Verwaltungen – wir sorgen stets für sprachliche Genauigkeit und kulturelle Sensibilität. Dabei beziehen wir regionale Besonderheiten ebenso ein wie internationale Standards, damit Ihre Kommunikation stimmig und überzeugend bleibt.
Unsere Expertise basiert auf langjährigen Kooperationen mit Organisationen wie der Universität Klagenfurt und führenden Betrieben wie Infineon und Kelag. Auch im Kultursektor, etwa bei Projekten rund um Sehenswürdigkeiten wie Minimundus, bringen wir unsere Erfahrung ein. Für zeitkritische Anliegen steht Ihnen zudem unser Express-Service zur Verfügung. Mit modernster Technologie, strengen Qualitätskontrollen und einem feinen Gespür für die Besonderheiten Klagenfurts gewährleisten wir professionelle Übersetzungen, die Ihre Botschaft präzise vermitteln und dabei lokal wie global überzeugen.
Vielen Dank für die professionelle Übersetzung meiner Dokumente ins Italienische! Die schnelle Bearbeitung und die Präzision haben mich wirklich beeindruckt.
G. Cantarelli, Innere StadtEin großes Dankeschön für die tolle Unterstützung! Alles lief reibungslos, und ich wurde jederzeit kompetent beraten. Ich komme gerne wieder auf euch zurück.
L. Kovács, St. RuprechtHerzlichen Dank für die schnelle und fehlerfreie Übersetzung ins Bosnische! Die Dokumente wurden auf der Botschaft problemlos akzeptiert. Gerne wieder!
A. Lubischer, ViktringAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Klagenfurt deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Wenn ein Dokument im Ausland verwendet wird, kann eine Überbeglaubigung (Apostille oder diplomatische Beglaubigung) verlangt werden. Zusätzlich kann eine beglaubigte Kopie oder Unterschriftsbeglaubigung nötig sein – je nach Dokumentart und Zielbehörde.
Antwort: Das Außenministerium nennt 24,20 € pro Dokument (unabhängig von der Seitenanzahl). Bei postalischer Einreichung kann eine einmalige Eingabegebühr von 21 € hinzukommen; Sie erhalten in der Regel eine Gebührenvorschreibung.
Antwort: Wir übernehmen die Übersetzung und geben Ihnen eine klare Schritt-für-Schritt-Anleitung für Beglaubigung/Apostille. Die eigentliche behördliche Beglaubigung erfolgt bei den zuständigen Stellen; wir sorgen dafür, dass Sie mit den richtigen Unterlagen und in der richtigen Reihenfolge starten.
Antwort: Bei Behördenfassungen achten wir zusätzlich auf formale Anforderungen (Vollständigkeit, Kennzeichnung von Stempeln/Unterschriften, konsistente Schreibweisen) und liefern die Form, die die Stelle typischerweise akzeptiert.
Antwort: Für ein Angebot meistens ja. Für die Übersetzung benötigen wir jedoch eine gut lesbare Vorlage; bei unscharfen Fotos bitten wir um Scan oder bessere Aufnahmen. Unklare Stellen werden nicht „erraten“, sondern geklärt oder transparent markiert.
Antwort: Wir arbeiten projektbezogen mit Zugriffsbeschränkung. Auf Wunsch vereinbaren wir zusätzlich NDA/Vertraulichkeit, insbesondere bei medizinischen Unterlagen, HR-Dokumenten oder juristischen Fällen.
Antwort: Ja. Wir übernehmen vorhandene Formulierungen, erstellen ein Glossar und halten es über Projekte hinweg konsistent. Das erhöht „Perceived Quality“ und senkt das Risiko inkonsistenter Klauseln.
Je nach Behörde und Zweck kann es erforderlich sein, Ihre Originaldokumente vor der Übersetzung mit einer Apostille zu versehen. In Klagenfurt erhalten Sie diese z. B. beim Landesgericht am Völkermarkter Ring 19, 9020 Klagenfurt, oder bei Ihrem zuständigen Bezirksgericht. Anschließend erstellen wir eine präzise Übersetzung sämtlicher Siegel und Stempel, damit Ihre Unterlagen international anerkannt werden. Wir begleiten Sie gern durch alle Schritte, bis Sie das fertige Dokument in den Händen halten.
