Willkommen bei Dialecta, Ihrem zertifizierten Finnisch-Übersetzungsbüro. Wir bieten Ihnen professionelle und präzise Übersetzungen in der Kombination Finnisch-Deutsch. Mit unserem erfahrenen Team aus muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte sprachlich perfekt in die gewünschte Zielsprache übertragen werden.
Ob beglaubigte, medizinische, technische, juristische oder Business-Übersetzung – wir gewährleisten, dass Ihre Fachtexte und Dokumente präzise und terminologisch korrekt übersetzt werden. Wir richten unseren Service stets nach den höchsten Standards aus und befolgen strenge Qualitätskontrollprozesse. Jede Finnisch-Übersetzung, die von unseren Übersetzer:innen angefertigt wird, erfüllt die Anforderungen der internationalen Übersetzernorm ISO 17100. Für offizielle Zwecke erforderliche beglaubigte Übersetzungen werden von unseren langjährig erfahrenen beeidigten Finnisch-Übersetzern erstellt. Sie haben noch Fragen? Lassen Sie sich einfach von unserem Kundenservice beraten!
ab 1.09 € / Zeile
Unsere Finnisch-Übersetzungen stehen für höchste Präzision und Sorgfalt. Unsere Übersetzer sind akademisch qualifiziert und verfügen über fundierte Kenntnisse der finnischen Sprache. Durch regelmäßige Weiterbildung stellen wir sicher, dass aktuelle Fachterminologien präzise angewendet werden, sodass Ihre Übersetzungen stets auf den Punkt und verlässlich sind.
Benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen finnischer Dokumente für behördliche oder berufliche Zwecke? Unsere vereidigten Finnisch-Übersetzer liefern Übersetzungen, die den Anforderungen vom AMS und anderen Behörden entsprechen.
Unsere vereidigten Finnisch-Übersetzer:innen gewährleisten die beglaubigte Übersetzung offizieller Dokumente wie Verträge, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile und Zeugnisse. Dabei wird höchste Genauigkeit gewahrt, um den strengen rechtlichen Anforderungen gerecht zu werden.
Unsere Übersetzungen im Bereich der Geschäftskommunikation umfassen Kataloge, Broschüren, Marketingtexte, AGBs, Geschäftsberichte oder Webshops. Dabei wird sowohl auf die inhaltliche Präzision als auch auf die Anpassung an die jeweilige Zielgruppe und den Kontext geachtet.
Unsere spezialisierten Übersetzer für technische Dokumentationen übersetzen Bedienungsanleitungen, Handbücher und Gebrauchsanweisungen, mit fundiertem Fachwissen und äußerster Genauigkeit, um den hohen Anforderungen technischer Kommunikation auf B2B- und B2C-Ebene gerecht zu werden.
Für den finnischsprachigen Gesundheitssektor bieten wir Fachübersetzungen von medizinischen und pharmazeutischen Texten sowie akademische Publikationen an. Unsere finnischen Fachübersetzer übertragen komplexe medizinische Inhalte präzise und fachgerecht, unter Berücksichtigung aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Unsere juristischen Übersetzungen werden von zertifizierten Fachübersetzer:innen mit tiefgehender Kenntnis des finnischen und deutschen Rechtssystems angefertigt. Dokumente wie Strafbefehle, Führungszeugnisse, Urteile und Klageschriften werden präzise und rechtssicher übersetzt, um allen gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen.
Unsere Finnisch-Übersetzer:innen mit künstlerischem Schwerpunkt arbeiten eng mit den Autor:innen zusammen, um literarische und künstlerische Werke, darunter Buchpublikationen, Poesie, Belletristik, Sachbücher und Drehbücher, in sprachlicher Feinheit und stilistischer Präzision ins Finnische oder Deutsche zu übertragen.
Eine hervorragende Übersetzung ist für eine stimmige Kommunikation, das Gelingen eines Projekts oder das Wirken eines Unternehmens im Ausland ausschlaggebend. Seit vielen Jahren unterstützen wir unsere Privat- und Geschäftskunden, indem wir ihre Deutsch-Finnisch-Übersetzungsvorhaben verlässlich und termingerecht umsetzen. Neben einem einschlägigen Fachwissen und linguistischer Präzision legen wir bei unserer Arbeit ebenso großen Wert auf kulturelle Sensibilität.
Finnisch, eine der schwierigsten Sprachen Europas, gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie und unterscheidet sich grundlegend von den indoeuropäischen Sprachen. Das bedeutet, dass das Finnische nicht mit den meisten europäischen Sprachen verwandt ist. Es hat viel mehr mit Estnisch und entfernten Verwandten wie Ungarisch gemeinsam als mit Englisch, Französisch oder Deutsch. Finnisch hat 15 Fälle (gegenüber vier im Deutschen), was die Sprache komplex, aber auch sehr präzise macht. Meistens werden diese Fälle durch Anhänge an Nomen ausgedrückt, je nachdem, wie dieses im Satz verwendet wird.
Dank unserer Expertise auf dem Gebiet der finnischen Sprache können wir nicht nur korrekte, sondern auch stilistisch und kulturell angemessene Finnisch-Übersetzungen gewährleisten. Ganz gleich, um welche Art von Text oder Dokument es sich handelt, der Schutz von sensiblen Informationen hat für uns höchste Priorität. Um die Übersetzungsarbeit effizienter und konsistenter zu gestalten, verwenden unsere Finnisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer computergestützte Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools). Bei Bedarf können so problemlos Glossare verwendet oder erstellt sowie unterschiedlichste Dateiformate bearbeitet werden. Unser engagiertes Team findet für jedes Vorhaben die passende Lösung, denn die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an erster Stelle!
Die Geburtsurkunden meiner Kinder wurden fehlerlos übersetzt. Das hat uns den Umzug nach Deutschland um einiges leichter gemacht. Ein großes Dankeschön!
S. Mayer, LüneburgIch habe mein Bachelorzeugnis bei Dialecta per Express übersetzen lassen. Ich konnte mich pünktlich um den Studienplatz bewerben und habe ihn bekommen!
K. Virtanen, BerlinSehr empfehlenswerter Service. Der Krankenhausbericht wurde sehr akkurat übersetzt und Fragen konnten direkt mit der Übersetzerin geklärt werden. Ich bin begeistert!
M. Laine, Mainz
Unsere Fachübersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Finnisch an zahlreichen Standorten auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Finnisch‑Deutsch für umfangreiche oder komplexe Übersetzungsprojekte gern auch vor Ort planen, so auch in München, Wuppertal, Halle, Berlin oder Heidelberg. Als zertifizierter Übersetzungsdienst garantieren wir für eine schnelle Lieferung – für BFA oder AMS gern auch als Express‑Übersetzung.
Neben der Übersetzung Finnisch‑Deutsch und Deutsch‑Finnisch haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument‑Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Bulgarisch‑Deutsch, Dari‑Deutsch, Englisch‑Deutsch, Spanisch‑Deutsch oder Vietnamesisch‑Deutsch abrufbereit.
