Willkommen bei Dialecta, Ihrem Übersetzungsbüro für zertifizierte Fachübersetzungen zwischen Spanisch und Deutsch! Wir verfügen über langjährige Erfahrung in vielen unterschiedlichen Fachgebieten wie Forschung, Technik, Recht, Medizin oder Marketing. Unser Team aus hochqualifizierten, muttersprachlichen Übersetzer:innen garantiert dafür, dass Ihre Texte sprachlich einwandfrei und fachlich korrekt in die andere Sprache übertragen und Ihre Botschaften präzise und kultursensibel vermittelt werden.
Qualität steht bei uns an erster Stelle. Jede unserer Spanisch-Übersetzungen entspricht den Anforderungen der internationalen Übersetzernorm ISO 17100 und durchläuft intern einen gründlichen Qualitätssicherungsprozess. So stellen wir die Genauigkeit und Professionalität aller Übersetzungen sicher. Um Konsistenz und Effizienz zu gewährleisten, nutzen wir modernste Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Dadurch können wir Ihnen schnelle und kostengünstige Übersetzungen bieten. Kontaktieren Sie einfach unseren Kundensupport!
ab 0.99 € / Zeile
Für unsere Spanisch-Übersetzungen garantieren wir höchste Qualität. Unsere Übersetzer besitzen nicht nur akademische Qualifikationen und tiefgehende Kenntnisse der spanischen und lateinamerikanischen Kultur, sondern bleiben durch kontinuierliche Fortbildungen stets auf dem neuesten Stand der Fachterminologie und Innovationen. Dies gewährleistet eine präzise und zuverlässige Übersetzung.
Benötigen Sie rechtssichere Übersetzungen spanischer Dokumente für administrative oder berufliche Zwecke? Unsere vereidigten Spanisch-Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen, die den spezifischen Anforderungen vom AMS und dem BFA entsprechen und somit eine reibungslose Abwicklung sichern.
Unsere vereidigten Spanisch-Übersetzer:innen bieten Ihnen zertifizierte Übersetzungen für Dokumente wie Verträge, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile und Zeugnisse. Vertrauen Sie auf rechtliche Sicherheit und absolute Genauigkeit.
Für Ihre Unternehmenskommunikation liefern wir maßgeschneiderte Übersetzungen von Katalogen, Broschüren, Marketingtexten, AGBs, Geschäftsberichten und Webshops. Ihre Inhalte werden präzise und zielgruppenorientiert übertragen.
Unsere Experten für technische Übersetzungen sorgen für die exakte Übertragung von Bedienungsanleitungen, Handbüchern und Gebrauchsanweisungen. Technische Präzision und fachliches Know-how stehen dabei im Vordergrund.
Für den spanischsprachigen Gesundheitssektor bieten wir präzise Übersetzungen von pharmazeutischen und medizinischen Texten sowie Publikationen. Unsere Fachübersetzer:innen gewährleisten die akkurate Übertragung komplexer medizinischer Informationen.
Unsere zertifizierten Justiz-Übersetzer:innen bieten Ihnen rechtssichere Übersetzungen juristischer Dokumente wie Strafbefehle, Führungszeugnisse, Urteile und Klageschriften. Verlassen Sie sich auf präzise und fristgerechte Übertragungen.
Unsere künstlerisch versierten Spanisch-Übersetzer:innen bearbeiten Buchpublikationen, Poesie, Belletristik, Sachbücher, Manuskripte und Drehbücher in enger Absprache mit den Autoren, um sie in stilistischer Perfektion widerzuspiegeln.
Für die Arbeit von Spanisch-Übersetzern stellen sich besondere Herausforderungen. Zwar versucht die „Real Academia Española“, die Königliche Akademie Spaniens, die die maßgebliche Institution für die Pflege der spanischen Sprache ist, gemeinsame Regeln für das spanische und lateinamerikanische Spanisch aufzustellen, aber die Unterschiede zwischen den Kulturen der einzelnen Länder sind enorm und finden auch in der Sprache ihre Ausprägung. Das kompetente Team unserer Übersetzungsagentur ist hochqualifiziert, diese kulturellen und sprachlichen Unterschiede zu erkennen und korrekt umzusetzen. Im lateinamerikanischen Spanisch wird zum Beispiel beim Konjugieren von Verben die 2. Person Plural „ihr“ (vosotros/as) gar nicht verwendet, sondern man benutzt stattdessen die Form der 3. Person Plural „sie/Sie“ (Ustedes). Solche sprachlichen Besonderheiten können den Kontext und die Wirkung von Übersetzungen aus dem oder ins Spanische erheblich beeinflussen.
Bei Fachübersetzungen in Bereichen wie Forschung, Technik oder Recht ist es entscheidend, die regionalen Unterschiede in der Fachterminologie zu berücksichtigen. Ein tiefes Verständnis dieser sprachlichen Variationen kann Missverständnisse vermeiden und die Genauigkeit Ihrer Dokumente sicherstellen. Unsere Experten übertragen komplexe wissenschaftliche Begriffe, technische Spezifikationen oder juristische Feinheiten präzise in die jeweilige Sprachvariante. So werden Ihre Texte nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch fachlich und regional korrekt angepasst. Wir sind an Ihrer Seite, wenn es darum geht, Ihre internationalen Projekte erfolgreich zu unterstützen.
Die spanische Sprache ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Neben den über 480 Millionen Muttersprachlern sprechen zusätzlich noch 54 Millionen Menschen Spanisch als Zweitsprache. Spanisch ist in 21 Ländern Amtssprache und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Die reiche Geschichte und weite Verbreitung des Spanischen haben zu einer Vielzahl von Dialekten und regionalen Varianten geführt, was die Sprache besonders dynamisch und vielfältig macht.
Unsere Zeugnisse mussten dringend ins Spanische übertragen werden. Alles wurde termingerecht umgesetzt und hat vor der Behörde in Spanien problemlos bestanden. Herzlichen Dank!
A. Meixner, GrazFür unseren Markteintritt in Argentinien wurden Werbetexte perfekt ins Spanische lokalisiert. Vom Kundensupport bis zur Umsetzung war alles erstklassig. Ein großes Dankeschön für die schnelle Hilfe!
E. Berger, Wiener NeustadtWir brauchten eilig einen Leitfaden für spanischsprachige Kunden. Jeder Fachbegriff wurde treffend übersetzt, und die Lieferung erfolgte blitzschnell. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!
H. Salamanca, Linz
Unsere Fachübersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Spanisch an zahlreichen Standorten in Österreich auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Spanisch–Deutsch für umfangreiche oder komplexe Projekte gern auch vor Ort gemeinsam planen. Als zertifizierter Übersetzungsdienst für lateinamerikanische und spanische Dokumente gewährleisten wir eine schnelle Lieferung – bei Bedarf auch als Express-Übersetzung, etwa für regionale Arbeitsmarktservice-Stellen (AMS) oder das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA).
Neben der Übersetzung Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument-Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Tschechisch, Französisch, Finnisch oder Niederländisch abrufbereit.
